الترجمة من حبـوبة
دونغ جو
يـا ! أنت بارك دونغ جو أليس كذلك ؟
مدرسة سيون الثانـوية ، السنة الثانية ، الفصل 5 الطالب رقم 17 بارك دونغ دونغ جو ألست على حق ؟
يا ! ألم تتعـرف علي ؟
أنا استـاذة اللغـة الكورية يون سانغ دونغ
أنـا كنت المسؤول عن فصـلك
لـقد أصبحت مـدير المدرسة أيـضا
متـى دخلت ؟ هل أصبحت طببيب ؟ هـل أنت الرئيس ؟
هـذا صحيح ، لـقد علمت بأنـه سيصبح حالك جيد أيها الوغـد
جميعـا ان هـذا طالبي وهـو الرئيس
من الشرف مقابتلك
... معدتـي لاتؤلمنـي على الاطلاق .. ايقووو انه يؤلمني افعـل شيئا بطني تؤلمتي ، افعـل شيئا
معدتـي تؤلمني .. تؤلمنـي
... يا .. بهـدوء بهـدوء بهـدوء دونغ جو دونغ جو ايقوو ايقووو
معـدتي تؤلمنـي أوهـ يا انه مؤلـم مؤلـم
أيتهـا القائدة ، أيتهـا القائدة
مـاذا هناك ؟ مـاذا ؟
أيتهـا القائدة يوون
الـقائدة يوون الـقائدة يوون
سو وآن هل عـدتي لوعيك ؟
... جي وون
الحـلقة 6
من المفتـرض انك عاملة انقـاذ لكن درجة حرارتك كانت 40
وتتـجولي وأنتِ بهـذه الحالة ؟
لا بـأس
لم أخـبر وآلـدكِ لأني أعتـقد بأنه سيقـلق
شكـرا لك
لاتـقلق علي ، يـجب أن تـذهب
حسنـا
هـل استيـقظتِ ؟
ظـننت أنكِ مـصنوعة من حديد
لـكن أعتـقد بأنكِ امرأة أيـضا
بمـاذا كنتي تفكـري عندمـا ذهبتـي للانقـاذ بهـذا الجسم ؟
يـجب أن تكـوني سعـيدة بأنكِ انهـرتي في المستشفـى
كـان من الممكـن أن تكوني أنتِ التي يحملوكِ للمتستشفى
... هاي
أين الـرئيس ديلان ؟
لا أستـطيع أن أفعـل هذا بعد الآن
لن أفعـل هـذا ، سأتـوقف
القـائدة يون هـل أنتِ بخير ؟
لايمكنـكِ الـخروج وأنتِ بهـذه الحالة
أيها الطبيب مون عندما تخرج نتيجة الأشعة المقطيعة للمريض ، انقـلوه للأعصـاب
نـعم
لنتـحدث
لـدي حبيبة الآن
سـو وآن
... أنا - ... انتـظر لحظة -
هـل يمكنـك اغـلاق فمـك للحظة ؟
أنـت يا من تمـشي أمـامي
يـا من أنتِ جميـلة بابهـار
هل الـحب الذي كنت أبحث عنه ، اللقـاء الـذي كنت أحلم به
أعـرف شاب لـديه هـذا الوجه
أنت هو الـشخص
عندمـا تكوني بجانبي الـوقت يمضي سريعا
عندمـا تبتعـدي الـوقت لايتـحرك
الـحب ينمـو أعمق بالتـدريج حتى اليوم
أعـرف هـذه اليد أيـضا
أنا وأنت أصبحنـا أقـرب
لأنه يـوصل العصيـدة ، يـزعم بأنه له الحق بالتـدخل في شؤوون الآخرين
تصـرف بكل علُـو وقوة بأنه منـقذ حيـاتي
شخص عمـره صغـير جـدا لكنـه يتـذمر كثيرا
... اسم الطالب كان
في يوم ما حيث كانت دموعي تنهمـر
دونـغ جو
في يوم ما حيث كانت دموعي تنهمـر
بارك دونغ جو
أنـت أصبـحت عيـناي
انـه أنـت
كـنت تبكـي مثل قلـبي وتـذرف الدموع
الـشخص الذي لـديه أبشع صوت في العالم
كـنت تبكـي مثل قلـبي وتـذرف الدموع
بارك دونغ جو
هـل الشخص الذي وقعـت بالحب معه
مرحـبا
لم أراكِ منـذ وقت طويل
مثـل الحلـم عندمـا استيقظ
أخاف من أن ذكرياتنا الجمـيلة قد تختـفي
تستطـيعي ضربي أكـثر
في يوم ما حيث كانت دموعي تنهمـر
في يوم ما حيث كانت دموعي تنهمـر ,
أنـت أصبـحت عيـناي
كـنت تبكـي مثل قلـبي وتـذرف الدموع
هـل الشخص الذي وقعـت بالحب معه
المنـقذة يون غـادرت
أيـن ؟ - ... قبـل دقيقة ، حالمـا استاعدت وعيهـا
السـوائل لم ينتهـي الا نصفهـا لكنهـا أسرعت بالـخروج وكأنه لديهـا شيء مستعجل
حـاولت بأن أبقيهـا باخبارها أنا ستكون بمشكلة معك
لا بأس ، حتى أنا لا أستـطيع أن أفعل أكثر من ذلك
لابـد أنهـا لم تستطيـع التحمل هـذا الوقت القـصير وعادت للعمـل ، أتفهم ذلك
... جونغ هوا
أيـن أمك ؟
... الهاتف مغـلق ورسالتك ستُتـرك كـرسالة صوتيـة
لمـاذا أتينـا الى هنـا ؟
اننـي أسال لمـاذا نحن هنا ؟
مـاهي المنـاسبة ؟ هل هناك مشكلة ؟
لاشـيء
الـيوم درجة حرارة سو وآن وصلت 40 درجة مئوية واغمـى عليهـا في مركز الطوارئ
ثـم اختـفت
وبعـد ذلك لم أستطـيع التواصل معهـا طوال اليوم
... لـكن هذا لايُعتـبر أي شيء بالنـسبة لـ سو وآن
ألست محق أيها المحقق شا ؟
لمـاذا أنت هكـذا ؟
... امـرأتي ... حتـى وانهـا ليست مصنـوعة من حديـد
تـذهب كل يوم لتنـقذ النـاس حتى انهـارت
... انهـا تنهـار بأي مكـان بسبب كـثرة العمل
... وعندهـا تعـود للعمـل مرة أخـرى
هنـاك أوقات كـثيرة لا أستطيع الوصول اليهـا
وعندمـا أصل اليهـا
لاتزيد المدة عن يوم أو يومين حتى ، تعـرف بأنه مرض
... مـرض
هـذك المرض ... لمـاذا لديهـا هذا المرض ؟
منـذ متى بـدأ ؟ بـسبب من ؟
... على الأرجـح انه بـدأ منذ حادثة أمهـا
... أعـرف هـذا أيـضا
لـيس بـسبب أمهـا فقط ...
اذا هكـذا تبـدو عزيزتـي جونغ هوا
انهـا جميلة جدا
أي نوع من الأمهـات بهـذا الجمال ؟ هـذا غير معقول
أمـي
أنا سو وآن ، أستطـيع رؤيتـك الآن
في اللـيل المتأخر
أستـطيع أن أرى البيـوت والسيارات
أشعـة الشمس تنـام في الليـل
وحتى النجوم
حـيث يكون هنـاك نجوم
أستـطيع أن أراهم كلهم
حـيث يكون هنـاك نجوم
... لـكن عزيتي جونغ هوا والتي أريد أن أراها بشدة
تـهب الرياح
توقف للحظة
دعنـي أدخل لأحلامك
انتـظرت كـل يوم
يوم ، يومـان
شهـر ، شهران ، سنـة
انتـظرت كـل يوم سـوف أحملك
سنـتين
لـكن لم يكن لكِ أثـر
ابـقى معـي
الـظلام بجـانبي
... ذكـرياتي وآضحة مثل الكريستال
بعـض الأحيان أنا وحيدة
لكنـكِ اختـفيتِ مثل الدخـان
لكنـي أستطـيع أن أرى
اعتـقدت بأني أصبحت مجنونة
ضمنـي
أعتقدت بأننـي تشوت بالحلم الذي حلمت به لأننـي مجنونة
دعنـي أدخل لأحلامك
ولازال الأمر كـذلك
أتمنـى
أن كـل هـذا كان حلم لأني مجنـونة
واننـي كنت مشوشة
لو كان الأمر كذلك ، عزيزتي جونغ هوا
لـن تموت بـل ستكـون على قيد الحياة
... لابأس حتى لو كنتِ حية وأنتي فـي حلم امرأة مجنـونة
لـن أسـأل مع انـي أحـاول ايجاد الاجابة
لم أعـرف بأنكِ قريبة
ووحـيدة
آسـفة لأنـي أتيت متـأخرة
دمـوعك تجعـلك حزين
آسـفة .. أمـي
أمـي
أمـي أنا آسفة
من بعـيد
أيـن أنتِ يا أجنحتي ؟
أمي أنا آسفة
لاتزال تلمعـين
أنـت ... حلمـي
... عزيزتنـا جونغ هوا
لـن تكوني قادرة على النوم اللـيلة
ترجمة حبوبة
وآن تلك الحمـقاء انهـا مثل القطـار السريع
لاتـفرق بين الماء والنـار ولاتتـوقف
لو لا الطبيب كانغ أي نوع من الرجـال سيتحملها وهي بهـذا الشكل ؟
لمـاذا تُظهـر جانبـك الضعيف بعد أن قمت بعمل جيد كل هذا الوقت ؟
هـل رأيتـيه أيضا ؟
بالتـأكيد رأيتـيه
عن من تتـحدث ؟
الـحب الأول الذي أحرق قلب سو وآن
انـه صاحب الصفـارة أليس كذلك ؟
... المحـققة شا من الرآئع أنكِ محققة ممتـازة
بهـذا النوع من الوجوه
اضطررنا بالذهاب للولايات بسبب هي جو
درسـت هناك وأصبحت طبيب
كمـا رأيتـي ، أحوالي جيدة
أرى ذلك
الحيـاة كانت مزدحمة لذلك لم أفكر بكِ كـثيرا
لأكـون صادقا
أردت أن أمـسح كل الذكريات التي هنا لأنها مؤلمة وبشعـة جدا
لـذلك عشت وأنا لا أتذكر أي شيء
أرى ذلك ، لقد كنت هكـذا
... لقد كنت .. أنا
تـأخر الوقت
عـودي وارتـاحي
أبـي
الى أيـن ستـذهب ؟
هل ستذهب لرؤية سو وآن ؟
منـذ متى
والـى أي أحد تعرف عن الأمر ؟
الشخـص الممنون له والذي أعطى سو وآن عينـيه
هـذا كان يا دونغ جو ... أمـك
وأيـضا الشخص التي أردات سو وآن رؤيتـه بشدة
كـان أنت ، دونغ جو
لكـن لماذا ؟
لمـاذا لم أقول أي شيء ؟
... لأو وآن كانت تشتاق اليك كثيرا
وبالتـدريج أدركت بأن الوقت مضى
هـل فكرت بـ
أمـك وأنت وهي جو
وكـم هو وجود عـائلتك مهـم
لـ وآن ؟
لو اكتـشفت
أنهـا حصلت على عـين أمك الميتة والتـي أحبتهـا كأمها الحقيقة
لايـمكن أن تعرف بهـذا
هـذا صحيح ، هـذا ماكنت أفكر فيه أيـضا
وآن لـن تكون قادرة على تحمل الأمر
الحيـاة التي أعطتهـا لهـا لتكون سعيدة لن تكون قادرة على العيش بهـا
... حتـى لو
اشتـقت اليهـا
... أنا
لم أستطع نسيـانها
اعتـقدت بأنك نسيت
شيء كهـذا وكأنه حب لـ جرو من أيامك عندما كنت صغيرا
... بالنسبة لي سو وآن هي
أنا .. أنا يعجبنـي عندما تناديني أبي يا دونغ جو
لنتـرك سو وآن لـوحدها
أنا وأنت
نبـقى هكـذا فقط
هل يمكنـك أن تجاوب على سؤالي من فضلك ؟
هـل كان هـذا السبب
لمسـاعدتك لي ؟
أنت بالنسبـة لي
لاتستـطيع أن تتخـيل
ترجمة حبوبة
... الـحب الأول المختـبء بقلب سو وآن
انـه هو صاحب الصفارة أليس كذلك ؟
عن ماذا يتـحدث فجـاة
يـاالهـي أشعـر بأني قلقة جدا
كوفي ، كوفي
... كوفي
مـاهـذا ؟
التحقيق من أجل معلومات للاتصال بـ كيم وو شول ( متصل بـ قضية الاصتدام والهرب لـ يو جونغ هوا ) مستشفى سي يونغ ، الطوارئ ديلان بارك
أوهـ صحيح
يوو جونغ هوا
... حادثة سيارة
... سي يونغ زاوية تقاطع أربعة ، قضية اصطدام وهرب
بارك دونغ جو
بارك دونغ جو آهـ بارك دونغ جو آهـ بارك دونغ جو آهـ
... بارك اعتـقدت بأنكِ هدأتـي لبعض الوقت
مرض بارك دونغ جو
بارك دونغ جو
بارك دونغ جو الـوغـد
بارك دونغ جو
أصـبحت شرطيـة كما أردتـي
نـعم أصـبحت شرطيـة كما أردت
سو وآن أصبحت موظفة طوارئ 119 بسبب وغـد يجول بالأرجاء ويسبب المتـاعب
هـل أنت سعيد ؟ هل أنت سعيد لدرجة الموت ؟
وغـد
ذهـبت لمركز الشرطة لأرى المحقق كيم وو شول
تـواصلت معكِ بعد أن رأيت الملاحظة
... حـتى في أبشع أحلامي لن أكون قادرة على التخيل
أن ديلان بارك هو بارك دونغ جو
اذا أنت الشخص الذي تكلمـت معه بالجوال ؟
لو كنت أعرف قبل هـذا لكنت لكمت شفتيك مبكـرا
لكن حادثة أمـك كان المسؤول عنهـا المحقق كيم ؟
نـعم
انهـا اصطدام وهرب حتى لو كان هناك موت موعد انتهـاء القضية قد اقترب
انـك لم تظهـر على الاطلاق ، أليس هذا معنـاه أنك استسـلمت ؟
أردت أن ألقـي التحية عليه ولو لمرة وآحدة
لو انك تأخرت قليلا لما كنت قادر على القاء التحية
هـل اليوم يوم خاص ؟ هل ستأتي أمك ؟
... أمـي لن تـأتي
لكنـه يوم خـاص
افتحـيها
تـلك الصفارة ، أعـرف بأنهـا مهمة لكِ
لكن من الآن فـصاعدا
هـل يمكنكِ أن تلبسي قلادتي ؟
.. جي وون
أخـبرتهم بأن يجعلوها قوية حتى لا تتعـارض مع عملك
الا اذا تعدمتـي خلعهـا وعلى الأرجح انها لن تخرج
كيم سينباي
كيم سينباي هل أنت بالداخل ؟
كيم سينباي
سينباي
سينباي هل أنت بخير
سـأتصل بـ 119
لـو قمت بشيء لافائدة منه سأقتلك
... لاتزعجيـني و
هل أنت بخـير ؟
مرحبـا - بارك دونغ جو -
طبيب بارك دونغ جو هل يمكنك أن تقبل باتصال منزلي ؟
ايقوو ماهـذا ؟
لمـاذا هذا الـوغد أتى الى هنا ؟
لـقد صُـدمت بسببك واتصلت بالطبيب
طبيب ؟ هذا غير معقول
أيها المحقق
هـل تعرفت علي ؟
دونغ جو ؟
أنت دونغ جو أليس كذلك ؟ الذي يوصل العصيدة ؟
نـعم لقد مر وقت طويل - بالفعـل -
لـقد بحـثت عنك لأني أردت رؤيتك
حسنا
لأنـي لم أستـطيع أن أوفي وعـدي بحادثة أمك
أنا آسف
اذا كانت قضية اصطدام وهرب إن لم نجده خلال 60 يوم نعتـبره قضية غير محلولة
المكـان كان لايوجد فيه كاميرات والصندوق الأسود غير موجود أيضا
ولأنه كان طريق مظلم لم يكن هناك شهود
أشعـر بالعـار لمواجهتك
لا
شكـرا لمحـاولتك بجد
لأنك أخبرتنـي
آمنت بك وغـادرت
هـذا صحيح
بـسببك استعطـت العيش جيدا مع أختي
شكـرا لقولك هـذا
وأنا أكـثر من ممتـن لرؤيتك وأنت بحال جيد
يخنة البطاطا
شكـرا على اليوم
لا أنا شاكر لكِ
هـل الرجل كان قائدي الأول
في ذلك الوقت كان شرطي حقيقي حيث يحترمه المحققون والعصابات تخاف منه جدا
في الحقيقة لـقد فُصل عن العمل ومر بمرحلة الطلاق
انهيـار حياة الشخص تكون سريعة جدا
شعـوره بالأسف لأنه لم يجد أي دليل
ومهمـا حدث سيواصل البحث حتى النهاية
آمن بذلك وعاش جيدا
بالنسبة هذه الكلمـات أعطتني الكثير من القوة
هل رأيت سو وآن ؟
على الأرجح أنك رأيتها بما انك دائما في الطوارئ
كيف أصبحت بعد رؤيتها ؟ أعتقد بأنك سعيد لرؤيتها بعد هذا الوقت ؟
بالطبـع أنا سعيد
هل كنت سعيد فقط ؟
لابـد أنك سعيد لرؤيتهـا
لـكن لن يكون نفس الشيء لـ سو وآن
اسـرع واذهـب
حسنـا
ادخـلي
لايمكنـك أن تتخـيل
كـم كان هـذا صعب لـ سو وآن
اختـفيت مثل السـراب
على الأرجح لأنكم لم تودعـو بعضكما ، سو وآن
لم تستطيع أن ترمي صفارتك كل هذه السنين
بالنـظر الى المكان الذي كنا فيه
الرغم عني ذهـبت بقدمـي مثل الأحمق
لا أعلم بما كنت تفكـر عندما ظهرت لـ سو وآن مرة أخرى لكن
لـديك القليل من المشاعر المتبقية لـ سو وآن
أعتـقد أنه يجب عليك أن تجعلها تتخلص من مشاعرها لك كـ حبها الأول
مرة أخرى أصبحت وحيد
بينمـا ابتلع دموعـي
لمـاذا انتـظر وأتطلع اليك ؟
لأني لا أستطيع أن أنساك
ابتعـدت لكنـي وجدت نـفسي أبكـي
أنت يا من سأحبك أنت يامن أحببتـك
أنت يامن لم أستطع نسيانك جعلتك محفوظ بزاوية في قلبي
سأشتـاق اليك ، اشتقت اليك لدرجة الألم
اشتـقت الـيك لدرجة الألم
في قلبي لم يتـبقى الا أنت
عملت بجد - نـعم -
انـه جدا جميل
هـذا صحيح
أعتـقد بأنه حل الربيع مرة أخرى
لماذا لايعـلم الناس
أن الربـيع بهـذا الجمال
وكـم هو محبوب ؟
لازالـتِ صغيرة
لمـاذا تقـولي شيء من المفترض هذا الأب العجوز أن يقوله ؟
لو فكـرت بهـذا الشكل
الأيام التي كنت لا أرى فيها قد تكون نعمة
هـذا غير ضروري
انـه غير ضروري
اذا يون سو وآن ستعـود للعمل لتعـيش بـجد
هـل انتهيت من الحديث مع مستـشفى بوسطن ؟
اذا جهـز تذكرة الطائرة واحضرها لي
دونغ جو
هـل تريد الذهاب للصيد ؟
كـيف وجهـك
يبـدو أسوء عندما كنت في المدرسة ؟
لـكن لايزال هذا الوجه محبوب في كوريا
... لابد أنه صعب
كـيف قمت بادارة المستـشفى من غيري ؟
كل المرضى والطـاقم يتطلعو الي ، ان هذا يقودني للجنون
ابنـك موهوب جدا
... ارجـع
... أبـي
هـذا المكان ليس لك
لو بـقيت أطـول
سيصبح الأمر أصعب وأصعب لك ولـ سو وآن
لا ... أنتما بالفعـل تحظيان بوقت صعب
لـدي الكثير من القرارات لأتخـذها
لـقد تلقيت اتصـال لتعود لـبوسطن
كيف عـرفت ؟
أنا طلبت ذلك
ترجمة حبوبة
تذكرة طائرة من سيوو الى بوسطن لـ بارك دونغ جو
أبـي
اذهـب
أرجوك اذهـب ، دونغ جو
... أنا
اعمـل كل يوم بجانبك في المستشفى
أعجبنـي ذلك
... المـرضى الذين يأتون لغرفة الطوارئ
كـلهم يبـدون مثل أمي
وأمهـات أصدقائي
يعجبنـي ذلك أيضا
لكن الذي أعجبني حقـا كان
أستـطيع أن أعتنـي بـ سو وآن
كـل مرة أراها تجلب مريض
قـلبي يرفرف وكـأنه سينفجـر
دونع جو
... أرجوك ، لمدة أطول
سنـة وآحدة لا .. 6 أشهـر
عندمـا أنتهـي لما خططت له سأعود لما كنت أفعله
سأراقبها فقط كما أفعـل الآن
بجـانبك ، ثم سأغـادر
اذا فكـرت بي كـ وآلدك
واذا أردت وآن
أن تعـيش حياة مريحة
أرجوك استمـع
لطـلبي
يخنة البطاطا لأجوما سي وون دونغ
نـحن فتحنـا محلنا مؤخرا
كـيف علمت عننا ؟
... هـذا - آهـ أرى ذلك -
أغـلب الناس لاتقبـل به
أو يـرموه بـعد أن يلقو نظرة عليه
لكنـك أتيت
يـجب أن أنشر بعض المنشورات بجدية أكثر
انتـظر للحظة من فضلك سأطبخة بلذة وبسـرعة
حسنـا
لابـد أنك تحب يخنة البطاطا
نـعم
شخص ما بالمنزل يريد أن يجربه
في الحقيقة هـذا شيء اعتـدت أن أقوم به غالبا لأن زوجي يحبه كثيرا
انهـا حالة مستعجلة لذلك جعلتهـا مهارة ومصدر للدخل
لابـد أنه لذيذ
حتـى انك لم تجربه
... أمي قالت هذا
لو قمت بالطبخ وكأنك تطبخ للعائلة ، يكون الطعام أكثر لذة
كلمـات أمك حكيمة
هـذا صحيح ، لا أعلم عن الأطباق الأخرى لكنه ينطبق على يخنة البطاطا
من فضلك تحقق من الأمر
حسنا فهمت
المحقق كيم
أليس هناك جديد من حادثة جونغ هوا ؟
ليس هناك جديد .. اننـي أبحث عن الأمر بجد
اذا اقفـل الضية - هـاهـ ؟ -
لم يمر وقت طويل منذ أن فتحنـا القضية
لـقد مر أكثر من شهر لو أن هناك شيء لابد وأن ظهـر من قبل
على الأقل يجب أن يكون شهران
أنا بالفعـل غاضب لأن القضية قد تذهب لـ قضية غير مستقرة سأفعل ماهو مناسب
المدعـي يريد أن يُنهـي القضية بأسرع وقت ممكن
قال بأن تسرع وتغلق القضية لتبدأ بالتحقيق المخطط له
عـادة هو الذي يطلب أن نمـر خلال القضة بأكملها ، لماذا يريد أن يغلق القضية هذه بسرعة ؟
وهل التحقيقات المخطط لها هي فقط قضية ؟ أليست الاصطدام والهرب قضية أيضا ؟
على أي حال ابـحث عن القضية هذا الاسبوع فقط ثم اغلقهـا
لمـاذا تتعـب نفسك وليس هناك حتى عائلة تزعجك بالقضية ؟
المحقق كيم ، هل أنت بالداخل ؟
أوهـ ، أيها الطبيب
لمـاذا لم تأتي للمستـشفى ؟
لم تأكل بعـد أليس كذلك ؟
أردت أن أأكـل هذا لكن لايوجد أحد لآكل معه
بالمناسبة هل تحب حساء البطاطس الحار بالخنزير ؟
كل من اللحم ، كل من اللحم
مركز علاج الطوارئ
لماذا تظاهرت بعـدم معرفتي ؟
بالأول لم أتعرف عليكِ فعـلا
تغـيرتِ كثيـرا وأصبحتِ مختلفة
عمـا أتـذكره عنكِ
ثانيـا قلبي آلمنـي
بـدوتِ مشعـة وسعـيدة
.. أنا
ليس هناك ذكريات كثيرة أود تذكرها
بالنسبة لي
المـاضي كان غير سعيد ومؤلم
حـاولت أن أنسى الماضي في الـ 12 سنة الماضية
وعندهـا نسيتك بالفعل
لمـاذا رجعت ؟
... لمـرة وآحدة
لأمـي
اعتـقدت بأني أريد أن أجعل جونغ هوا تراني وأنا طبيب ناضج
هـذا حقا كـان السبب الوحيد
لـم أخطط أبـدا لرؤيتك
لم أتوقع أن أراكِ مرة أخرى
بالنسبة لي
بالنسبة لي دونغ جو لم أنساك ولا للحظة
لـم أنسى حتى للـحظة
بالنسبة لي كل دقيقة هي ثميـنة حتى لو كنت خائفة من خسارة هذه الذكريات
بالنـسبة لي هـذه كانت ذكريات ثمينة
اذا ، انسيهـا الآن
كل ماعلينـا فعله هو أن نعيش هكـذا ، كما نحن الآن
بارك دونغ جو
ديلان
الشخص الذي أمـامك
ليس بارك دونغ جو بل ديلان
بالنسبة لي
أريـد أن أنسى كل شيء
اعتـقدت بأني نسيت كل شيء لكن
لا أريد أن أتـذكر الماضي بسببـك
لا أعـرف ماهي مشاعرك لكن
بالنسبة لي
المـاضي هو ذكريات مؤلمة
لذلك فقط دعـيه يمـر
... كـل هذا الوقت
لـن أسأل
على الرغم من أني سأبتعد
لمـاذا تبكـي ؟ لمـاذا تبكـي ؟
أنت لاتزال معـي
لابد أني مجنونة
الآن الآن الآن لا بأس لا بأس لا بأس
كنـت خائفة جدا بأني كنت سأموت
ظننـت حقـا بأني سأموت
أعرف أعرف ذلك جيدا
لا ، لاتعـرف
تستـطيع أن ترى كل شيء ، كيف لك أن تعرف ؟
لاتعـرف ، لاتستطيع أن تعرف
أعرف ، أعرف جيدا حتى لو لم أعرف سأستمر بالمعرفة
ابتعـد عني بالنهـاية ستتخـلص مني عندما تتعب مني
أيـن أنتِ يا أجنحتي ؟
تـوقف عن التصرف بلطف واذهب أيها الأحمق
لاتزال تلمعـين
أنـت ... حلمـي
هل انتهـيتي الآن ؟
... عندهـا
هل أستـطيع أن أقول شيئا ؟
جونغ هوا ، اننـي أقوم بالشيء الصحيح أليس كذلك ؟
الـذي أفعله هو الشيء الصحيح أليس كذلك ؟
دول يعنـي غريبة أطوار
يا دول الصغـير ، هل هناك شيء بـ دول الكبيرة ؟
لست متـاكد
من وجه نظرة هناك شيء قد حدث أليس كذلك ؟
لم تأكل قبل قليل
لـقد قامت بالرفع 10 مرات بينما كانت عبوسة
ربمـا انه ذلك الوقت من الشهر ؟
ذلك الوقت من الشهر ؟ ماهو ؟
انـه الوقت حيث يـجب أن تعتنـي بنفسك
الرئيس يوون هل قـررت من سيكون مسؤول عن قسم الطوارئ
ليس بعد - من فضلك اعطي المسؤولية لـ جي وون -
لـديه مايكـفيه بالعمل بالأعصاب
هـل تريدي أن تزيدي العمل على ابنك ؟
ديلان يفعلها أيضا
عندهـا الجميع سيعطي الاحترام لـ جي وون كاللذي يتلقاه ديلان
حتى لو لم أفعـل ذلك جي وون لايزال الماهر لمستشفانا
فـقط اعطيه المسؤولية
طالما ابنـي لايُرهق سو وآن ، انه يستطيع أن ينجز كل شيء انه بتلك الموهبة
هل وجـدتي نقطة ضعف في شخصية ابنتـي ؟
لا أستطيع أن أقوم بشيء بأن ابنة صديقي وابنتي بالقانون شخصيتان مختلفة
هل أنا كنت صريحة جدا ؟
نـعم ؟
هل يمكن أن أطلب اعادة مباراة للبيرة ؟
دائمـا
ترجمة حبوبة
طبيب بارك جي وون ، سُـعدت بالتعرف عليك
مـاهذا ؟ تتـكلم وكأنك على وشك المغادرة
ذلك الحب ، أتمنى أن تحـرسه جيدا
هـل من الممـكن
الـشخص الذي كنت تبـحث عنه قام برفضك ؟
كـيف عرفت ؟
ستقـابل شخص أفضل
لا
ذكـرى وآحدة حزينة كافية بالنسبة لي
أرجوك كن سعـيد
كنت سأسلك لتكون الوصيف لي في الزواج هل أستطيع أن أسالك ؟
أعتـقد أن العروسة لن يعجبها
تلك الفتاة .. ستبقى هكـذا حتى النهاية
آسف
شكرا لكِ
في أمريكا ألم تأكل تونكاسو ؟
لو كنت بهـذا الجشع
مـاذا ستفعـل عندما تمرض منه ؟
يـجب أن آكل عندما يكون هناك الكثير منه
لو فكـرت بالأمر الحياة لن تصل الى شيء معين
مـاذا ؟ هل قلت شيء خاطئ ؟
لا أعتـقد أن ماقلته عميق جدا بالنسبة لحديث العشاء
جـدتي أخبرتني بأنه ليس هناك شيء مهم مثل الأكل
كـل شيء ينشـأ من الأكل
انت تستمر بقول أقوال جدتك وكأنها المعنى الرئيسي للحياة
خـذ ، كل كثيرا
فريق الانقاذ هناك حادثة دراجات بجانب طريق الدراجات بالقرب من خزان سيرو
... انتباه ، هناك حادثة دراجات في طريق الدراجات
لا تلمس التوناكسو الخاص بي - نعم نعم -
صحيح بأني أهرب بعيدا
لاتنـظري الي بهـذه الطريقة
جونغ هوا-شي كنتِ ستعلمـي ما بقلبي
بدلا مني
يـجب أن تعتنـي بهـا
مثـل الآن
حسنـا ؟
مرحـبا ؟
هل فكرت بالأمر أيها الطبيب ؟
حالتـي مستعجلة
أعلم بأنه لايجب أن أقول هذا ، لكني أحتاج مساعدتك
... طبيب شو
عزيتي ... يون جونغ
عزيزتي
لا
عـودي ، عـودي ، عـودي
اعطينـي اساه سأوقعه
حسنـا
تفضلي - آهـ نعم -
... اذا هكـذا الأمر .. الجميع يعلم
لكنـي سمعت عن الأمر اليوم
لم يتسنـى لي توديع الرئيس
نـعم ، حتى نحن سمعنـا عن الأمر مؤخرا
الطبيب كيم - اهـدئي سيـدة كيم
أتفـهم بأنكِ غـاضبة لكن بالتأكيد هناك سبب جيد
لـقد أتـى فجـأة والآن ذهب بنفس الطريقة
هـل هناك شيء خاطئ ؟
... لا ، الرئيس ديلان
تبـقى الكثير من الوقت في عقده لكنه استقـال فجأة
معـكِ
كـل شيء يبدو وأنه سهل
معكِ
لا أبالي لو كن مجنون قليلا,
لأنه عندما أكون معكِ لاشيء يكون خاطئ
كنت ضائع ، كنت محطم
ثـم اتـيتي مثل الملاك في المطـر
الـحب اعتـاد أن يمر من خلالي
مثلمـا الماء يمر بين اليدين
لكن معكِ ، هذا تغير ، أعلم
أشعـر بالقرب من قلبك
اننـي أر أر أركـض اليكِ
وسأبقيكِ بأمان الى الأبد
ألاتعـرفي
قلـبين من الممكن أن ينبضـو كـ وآحد ؟
بارك دونغ جو
دونغ جو ، دونغ جو
بارك دونغ جو
... دونغ جو
أيهـا الأحمق
كنت على وشك الاختفاء لـيس لمرة وآحدة بل مرتين
لـقد وعدتني
لـقد وعدت بأنك لن تختـفي الا بإذنـي
إلى سو وآن
[بصوته وهو صغير] يون سو وآن ذات الـ 22 عاما ، عيد ميلاد سعيد
عـجة الأرز التي أقوم بصنعها لذيذة جدا
أكلت طبقك وطبقي
لـ سو وآن 2008.02.27
يون سو وآن ذات الـ 24 عاما ، أتسائل ماذا حل بوجهك
الصـورة التي بعـقلي هي ذات الـ 19 عاما
عيد ميلاد سعيد
2010.06.05 لـ سو وآن
يون سو وآن لـقد تخرجت اليوم
سـوف أصبح طبيب
اعتـقدت بأني سأكون مُسعف لكني أصحت طبيب
أردتك أن تنظري الي
بالمعطف الأبيض
2014.04.11 لـ سو وآن رأيتك اليوم لاأستطيع أن أصدق بأنكِ مسعفة
بـدوتِ شجاعة وجـذابة بالزي
لـذلك تظاهرت بالقوة
حيـاتي كانت مزدحمة جدا لذلك لم أفكر بكِ كثيرا
كـذاب
بالنسبـة لي انهـا ذكريات مؤلمة وبشعـة
كـذاب
لأنـي حاولت نسيانك في الـ 12 سنة الماضية
كـذاب
كل شيء قلته اليوم
جميعـه كذب
من اللـحظة التي رأيتك بهـا مرة أخرى
أردت أن أخـبركِ
بـشيء وآحد
ترجمة حبوبة
اشتـقت اليكِ
اشتقت اليكِ يون سو وآن
جعـلتك محفوظ بزاوية في قلبي
أنت يامن لم أستطع نسيانك جعلتك محفوظ بزاوية في قلبي
سأشتـاق اليك ، اشتقت اليك لدرجة الألم
في قلبي لم يتـبقى الا أنت
Angel Eyes الحلقة القادمة
لم ينمـسح ولم يـنسى
تحمل المسؤولية - مـاذا ؟ حياتي ، تحمل مسؤوليتها -
حفلة خطوبة ؟ - سـأقوم بكل التجهيزات -
استـيقظ
تقـول بأن الحياة مثل السجن ؟ نـعم -
أنا وآلد بارك دونغ جو ، بارك دونغ جو هو ابنـي
أبي - الرجـل الذي شجع ديلان ليكن طبيب -
... الشخص الذي مثل وآلده الثاني هو
كنت أنتظر شخص ما غـيرك جي وون-شي
نستطـيع أن نحل الأمر - قلبي لن يطيعنـي -
تستطـيعي أن تأتي الي ، تعالي الي ، لا أمانع ذلك
أحمق ، وغد اشتقت اليك
سأشتـاق اليك ، اشتقت اليك لدرجة الألم